어째서 오랫만의 작업을 재고 예정이라는 시건방진 글을 쓰냐하면 말입니다.
실은 이게 ...책 번역의 시작과 마무리와 연관이 있어요. 선배번역가님들 많이 계시니까 제가 판단 미스 한 부분에 대해서 조언도 기대합니다.
한 십년 전쯤, 문서를 하다가 느닷없이 출판을 해야 되겠다고 생각을 했어요. 그런 다음 에이전시에서 문화 사전류 한권을 했었고 결재까지 무려 1년. 그다음은, 건강 도서 비교적 규모가 있는 출판사였는데.신문사...요율이 낮았어요. 그래도 뭐 이름이 나오는 거니까...첫 책인까요. 그런데 ...거기서 서른 명 테스트를 보고 제껄로 하기로 하고 책을 마칠 때 쯤 출판부에서 뭐라고 하더군요.
약력에 쓸 게 없다구요. 하다못해 인서울이라도 나왔어야 되는 거 아니냐...투덜거리더라구요.
담번은 장르 소설이었습니다. 2권하고 1권 값 떼였어요. 돈이 없다고 하더군요. 가보니 옥탑방.(아모 번역가님이 같은 부산 출신이라고 고맙게도 추심에 동행해주셨습니다,,,) 컹
그런 다음 현재 거래하는 출판사
꽤 알려진 책을 내셨고,,,,여튼 대리번역을 제안하셨어요.
결재는 단칼이었지요. 요율도 나쁘지 않았어요, 서너권달아서 한 것 같습니다
당시 개들도 아팠고 돈도 잘주고...
일이년 삼년사이에 대여섯권달아서 하니까 몇권정도 대역해도 큰 무리있겠나 라는...
앞서 약력에 쓸 거 없다는 쿠사리에 충격도 받았구요.
이전에도 샘플을 냈지만... 샘플만 보고는 선생님 이러고 조아리는 투로 전화오시더니
책안냈다고 하니까 바로 문지영씨 말투가 바뀌시더라구요.
뭐랄까 그런 이유에서 였던거 같아요. 적어도 이 출판사는 지급은 확실해서
그런데 문제는 출판사의 경향이 너무 확실하게 바뀌었지요, 초반에 역서도 하고 하던 때와는 다르게...
베스트 스테디 셀러도 내던 곳이었는데 꽤 알려진...차츰 국내서 위주로 돌아서시더라구요.
잘 안알려진 저자들의 책을 출간하시면서...
이유는 뭐 경제적인거겠지만...그러면서 차츰 연락이 두절되었습니다.
그리고 또 그런 것도 있어요. 사실...영어를 하면 바깥에서 다른 일을 하면서 벌어들이는 수익이
출판번역의 그것을 상쇄하고 남을 때가 있으니까.
그때는 제가 완전히 판단 미스한 것 같아요. 심리적으로 조금 작아졌었고.
이번에는 사장님이 조건 좋게 하자...앞으로 다시 잘해보자...하셔서 오케이 했는데
이달 말 까지 기다리라니 그것도 저자가 (책 내용은 나쁘지 않았어요. 크게 알려진 저자는 아니지만...그냥 사회적 인사 급. 이지만 생각은 깊으신 분이더군요) 바쁜 분이니 그 일정에 맞춰라.
일방적입니다. 너무
출판계에서 발을 뺀 이유가 조금 너무 일방적이어서 이거 아니어도 괜찮은데. 이건 좀 너무 그렇다.
물론 여기에 번역가님들은 조금 대우 받고 계시겠지만.
-지급 부분 말고라도 -
다시금 발을 들이자마자. 이건 갑과 을의 횡포인가 싶을 만큼
저 좀 삐딱선이어서 절대로 또 한번 안내키면 그런 거래는 하지 않거든요.
사실 조금 갈등 중인데 -너무 오랫만의 번역건이라 -
계약서를 바로 날려주거나...아니면 제쪽에서 캔슬 놓는 방향도 생각중입니다. 왜냐하면
여차 저차 좋은 조건 이라고 해서 오케이 바로 응한거지
일방적으로 이 달 말까지...
이라고 하니까 저는 또 심적으로 우울증 도졌어요. 왜냐하면 그냥 응..그래 하고 넘겨도 되지만 이건 뭔가
나한테 왜 이러나 하는 그런 좀 비좁은 마음의 소유자이기 때문일까요 ㅎㅎㅎㅎ
제가 너무 이상한 걸까요. 다른 분들 생각하기에는 어떠세요.
그냥 차라리 이모 저모 신경 쓰고 기다리느니? 다른 일하는 게 ...음....정신건강과 재정에 보탬이 될 지도...
-알고보면 성격 급하고 속 좁은 앨리스 였습니다. -
받히는 이야기도 하나 있었어요. 그건 생략하구요 ㅎㅎ
일단 금주내로 이야기를 마무리 짓던가 아님 다시 생각해보자고 질러야 되는데 -
40대가 되면서 많이 소심해지고 온순해지네요 ㅎㅎ
